Bunga olimlar va tibbiyot mutaxassislari tomonidan mazkur xastalik notoʻgʻri nomlanganiga doir takroriy eʼtirozlar sabab boʻlgan.

Endi ana shu tashabbus amalga oshdi. JSST mazkur virusga “mpox” (monkeypox — maymun chechagi atamasining qisqartmasi) deb nom berdi. Maʼlumki, maymun chechagi 1958-yilda istilohga kiritilgan. Qolaversa, virusning asosiy variantlari ular keng tarqalgan geografik hududlarga qarab nomlangan.

Biroq zamonaviy amaliyotga koʻra, yangi aniqlangan viruslar, infeksiyalar mutatsiyalari va ular bilan bogʻliq kasalliklar atamalari madaniy, ijtimoiy, milliy, mintaqaviy, kasbiy yoki etnik jihatdan kamsituvchi mazmunga ega boʻlmasligi zarur.

Qolaversa, savdo-sotiq yoki yoʻlovchi tashish jamiyatlari faoliyati, turizm hamda hayvonot dunyosiga nisbatan munosabatlarga salbiy taʼsir koʻrsatmasligi kerak. Shundan kelib chiqqan holda endi maymun chechagi “mpox” deb qayta nomlandi. Bu jarayonda yangi atamaning turli tillarda oson talaffuz qilinishi va internet resurslari orqali qiyinchiliksiz qidirilishi kabi omillar ham hisobga olindi.

“Mpox” nomi yaqin kunlarda kasalliklarning xalqaro statistik tahliliga kiritilishi belgilangan.