Бу каби сўзлашувнинг алоҳида “эл-аммия” номи ҳам бор. Бу сўз арабчадаги “оммавий”, “умумий”, “оддий халққа тегишли” деган маънолардан келиб чиққан.
Албатта, сайёҳлик жойларида ёки умуман меҳмонхона ҳудудида юрганингизда, сизни инглиз тилида ҳам озми-кўпми тушунишади. Бироқ ўйлаб кўринг: инглиз тилида савдолашиш бошқа-ю, “ғали ави!” (“жуда қиммат!”) деб ҳайрон бўлиш бошқа. Хушмуомалалик, лекин қатъият билан “хеффуд швайя” деб сўраш керак. Ишонинг, ана шунда сотувчининг муносабати бир зумда ўзгаради.
Хизматкорлар, официантлар ва барменлар одатий “Hello” ўрнига самимий "Ассалому алайкум"ни эшитиб, сизга тезроқ хизмат қилишади, кўпроқ табассум қилади. Меҳмонхонада ҳам ўзгача хизмат кўрсатишади.
Талаффуз хусусиятлари
Албатта, агар сиз “ғали” ўрнига “гали” десангиз, сизни тўғри тушунишлари мумкин, аммо “гx” товуши билан бу имкон қадар тўғри бўлади.
Бунда қаттиқ “х”ни унутинг. Масалан, “аҳлон” (салом) сўзида “ҳ” ҳарфи енгил нафас чиқариш тарзида талаффуз қилинади. Худди қўлингизни иситиш учун нафас олаётгандек. Аммо “ал-ҳисоб” (ҳисоб) сўзида товуш бутунлай бошқача: у бўғиқ, таранг ва томоқнинг энг чуқур жойидан чиқади, гўё сизга ҳаво етишмаётгандек.
“Гх” товуши француз ёки Россия жанубида талаффуз қилишадиган “г” товушига жуда ўхшайди. Албатта, агар сиз "ғали" ўрнига “гхáли" десангиз, сизни тўғри тушунишлари мумкин, аммо “гҳ” билан бу имкон қадар мисрча эшитилади.
Сўзда урғуни силжитмаган маъқул: нотўғри гапирганда сизни нотўғри тушунишлари мумкин. Ундошларни ҳам русчалаб юмшатманг. Миср тилида “оддий” ва “бўғиқ” товушлар жуфтлиги мавжуд, масалан, оддий с, т, д ва уларнинг чуқур, қаттиқ эгизаклари. Агар уларни аралаштириб юборсангиз, бутунлай бошқа сўз ҳосил бўлади. Масалан, шу тарзда талаффуз қилганда сўз маънолари ўзгариб кетади. Ҳатто бирор беозор сўз эса сўкишга айланади.
Одоб-ахлоқ ҳақида фактлар
Одамга мурожаат қилганда унинг жинсини ҳисобга олиш керак. Масалан, агар сиз эркакка мурожаат қилаётган бўлсангиз, “илтимос” – бу “Min fádlak”, аёлга мурожаат эса “Мин fádlik” бўлиши керак.
“Маши” — Мисрда энг машҳур сўз. Сиз бу сўзни ҳар доим ва ҳамма жойда эшитасиз. У “майли”, “яхши”, “келишдик”, “хўп” деган маъноларни англатади ва мисрликлар лексикасининг деярли ярмини муваффақиятли амалга ошириш имконини беради деб ёзади vokrugsveta.ru.
