Bu kabi sözlaşuvning alohida “el-ammiya” nomi ham bor. Bu söz arabçadagi “ommaviy”, “umumiy”, “oddiy xalqqa tegişli” degan maʼnolardan kelib çiqqan.
Albatta, sayyohlik joylarida yoki umuman mehmonxona hududida yurganingizda, sizni ingliz tilida ham ozmi-köpmi tuşunişadi. Biroq öylab köring: ingliz tilida savdolaşiş boşqa-yu, “ğali avi!” (“juda qimmat!”) deb hayron böliş boşqa. Xuşmuomalalik, lekin qatʼiyat bilan “xeffud şvayya” deb söraş kerak. Işoning, ana şunda sotuvçining munosabati bir zumda özgaradi.
Xizmatkorlar, ofitsiantlar va barmenlar odatiy “Hello” örniga samimiy "Assalomu alaykum"ni eşitib, sizga tezroq xizmat qilişadi, köproq tabassum qiladi. Mehmonxonada ham özgaça xizmat körsatişadi.
Talaffuz xususiyatlari
Albatta, agar siz “ğali” örniga “gali” desangiz, sizni töğri tuşunişlari mumkin, ammo “gx” tovuşi bilan bu imkon qadar töğri böladi.
Bunda qattiq “x”ni unuting. Masalan, “ahlon” (salom) sözida “h” harfi yengil nafas çiqariş tarzida talaffuz qilinadi. Xuddi qölingizni isitiş uçun nafas olayotgandek. Ammo “al-hisob” (hisob) sözida tovuş butunlay boşqaça: u böğiq, tarang va tomoqning eng çuqur joyidan çiqadi, göyo sizga havo yetişmayotgandek.
“Gx” tovuşi fransuz yoki Rossiya janubida talaffuz qilişadigan “g” tovuşiga juda öxşaydi. Albatta, agar siz "ğali" örniga “gxáli" desangiz, sizni töğri tuşunişlari mumkin, ammo “gh” bilan bu imkon qadar misrça eşitiladi.
Sözda urğuni siljitmagan maʼqul: notöğri gapirganda sizni notöğri tuşunişlari mumkin. Undoşlarni ham rusçalab yumşatmang. Misr tilida “oddiy” va “böğiq” tovuşlar juftligi mavjud, masalan, oddiy s, t, d va ularning çuqur, qattiq egizaklari. Agar ularni aralaştirib yuborsangiz, butunlay boşqa söz hosil böladi. Masalan, şu tarzda talaffuz qilganda söz maʼnolari özgarib ketadi. Hatto biror beozor söz esa sökişga aylanadi.
Odob-axloq haqida faktlar
Odamga murojaat qilganda uning jinsini hisobga oliş kerak. Masalan, agar siz erkakka murojaat qilayotgan bölsangiz, “iltimos” – bu “Min fádlak”, ayolga murojaat esa “Min fádlik” bölişi kerak.
“Maşi” — Misrda eng maşhur söz. Siz bu sözni har doim va hamma joyda eşitasiz. U “mayli”, “yaxşi”, “kelişdik”, “xöp” degan maʼnolarni anglatadi va misrliklar leksikasining deyarli yarmini muvaffaqiyatli amalga oşiriş imkonini beradi deb yozadi vokrugsveta.ru.
