Об этом и многом другом шла речь на форуме писателей Узбекистана и Казахстана «Духовное наследие тюркского мира: литература - диалог эпох и поколений», состоявшемся в столице и Ташкентской области.

В центре внимания участников оказались общие страницы истории, наследие великих мыслителей, развитие переводческой деятельности и увеличение количества издательских проектов, а также новые формы взаимодействия между экспертами сферы двух стран. Встреча представителей литературного сообщества дружественных республик продолжила линию добрососедства, которая в последние годы получила прочное политическое и институциональное оформление.

Отношения Узбекистана и Казахстана развиваются на уровне стратегического партнерства и союзничества, а гуманитарная повестка все заметнее дополняет политические и экономические контакты. Но у этого сближения есть своя, более глубокая история.

Республики связаны общим историческим пространством Центральной Азии. На протяжении веков здесь пересекались торговые пути, научные школы, религиозные традиции и литературные влияния. Города Мавераннахра и цент­ры Великой степи входили в единое культурное пространство. В этой общей памяти постоянно встречаются имена и сюжеты, которые являются понятными и родными сразу для нескольких народов.

Показательно, что одной из главных тем обсуждения на полях узбекско-­казахского форума оказалось 585-летие со дня рождения великого поэта Алишера Навои. Отдельная часть программы посвящена 100-летию Первого тюркологического конгресса, состоявшегося в Баку в 1926-м. Спустя столетие значение этого события вновь осмысливается уже из XXI века - через вопросы языка, сохранения рукописей и архивов, переводов, цифровизации и доступа молодых поколений к литературному достоянию.

Первая часть форума «Духовное наследие тюркского мира: литература - диалог эпох и поколений» прошла в Кораманасе Бостанлыкского района Ташкентской области - на родине казахского писателя, драматурга и переводчика Рахматуллы Раимкулова. В рамках мероприятия школе № 34 присвоено его имя. В преддверии важного события здесь обновили библиотеку, открыли мемориальный уголок, передали новые книги казахских и узбекских авторов. Собравшиеся мастера пера провели для учеников открытый урок, посвященный жизни и творчеству литератора.

- Символично, что наш большой международный диалог о просвещении, культуре и духовности начался в школе, а не в конференц-зале, - подчеркнул Чрезвычайный и Полномочный Посол Рес­публики Казахстан в Республике Узбекистан Ералы Тугжанов. - Имя литератора, родившегося на этой земле, теперь войдет в повседневную жизнь места, где он делал свои первые шаги в писательстве. Его книги заняли заслуженное место рядом с учебниками. Такие решения помогают сохранить память о людях, которые своим творчеством связывали целые страны. Важно заметить, что данное событие - результат многовековой дружбы двух народов, общей истории, культуры и духовной близости.

Политическая основа для подобного взаимодействия сегодня достаточно прочна. Дипломатические отношения между Узбекистаном и Казахстаном установлены в 1992 году, а в 1994-м стороны подписали соглашение об углублении сотрудничества в области культуры, здравоохранения, науки, образования, туризма и спорта. С тех пор контакты вышли на новый уровень: в прошлом году лидеры двух государств подписали пакет документов, направленных на дальнейшее укрепление стратегического партнерства и союзничества, а в 2026-м договорились активизировать куль­турно-гуманитарные обмены.

Масштаб контактов отражается и в конкретных цифрах. По данным Министерства культуры РУз, только за последние 4 года состоялись 6 визитов министра культуры Узбекистана и его заместителей в Казахстан и 7 визитов казахстанских руководителей сферы в Узбекистан.

Литературные связи в этой системе занимают особое место. В 2025 году в Алматы прошел круглый стол «Единая тюркская литература», в рамках которого писатели двух стран обсуждали взаимное влияние литератур и расширение переводов. Тогда же участники ознакомились с редкими рукописями и книгами, среди которых были труды Ходжи Ахмеда Ясави и Алишера Навои.

Данная тема получила свое продолжение и на полях узбекистанского форума. Одним из центральных вопросов стало развитие взаимных переводов и совместных издательских проектов. Участниками отмечено, что литература позволяет узнать разные народы изнутри - через персонажей, семейные истории, представления о добре и справедливости, отношение к родной земле. Отсюда и особая роль переводчиков. Без их труда общий литературный пласт остается доступным сравнительно узкому кругу специалистов. Перевод дает произведению читателя, а вместе с ним - новую жизнь.

- Написание литературного произведения имеет большое значение, - отметил народный писатель Республики Узбекистан Хайриддин Султанов. - Но не менее важен процесс перевода и издания, поскольку именно через книгу читатель получает возможность приблизиться к культуре другого народа, почувствовать его духовный мир и понять его ценности. Мы живем в период сложных мировых процессов, и тем важнее сохранять взаимопонимание и дружбу между народами. Литература, искусство и культура здесь обладают особой силой, они говорят с человеком непосредственно через его чувства и мысли.

Отдельный блок форума посвящен молодым авторам. В программу вошли творческие встречи и мастер-классы, нацеленные на поддержку начинающих литераторов, появление совместных проектов и расширение профессиональных контактов между писателями, учеными и переводчиками. Еще одна затронутая тема - цифровизация литературного наследия. Инновационные технологии позволяют вывести архивные материалы, рукописи и редкие издания за пределы специальных хранилищ и сделать их доступнее исследователям и читателям.

- Мы должны бережно хранить и возвышать наши древние традиции, обычаи и ценности, - говорит председатель Союза писателей Узбекистана Сирожиддин Саййид. - Никто извне не сделает это за нас. Именно поэтому сегодня так важно создавать условия для проведения литературных конкурсов, международных фестивалей и творческого диалога. Новое поколение должно видеть, что творчество тюркских народов - это не только история и часть школьной прог­раммы, но и по сей день развивающееся крупное явление, в которое можно внести свой вклад.

Практическим результатом форума стало подписание Ташкентской декларации между союзами писателей Узбекистана и Казахстана, а также Фондом тюркской культуры и наследия. Документ предусматривает развитие прямого взаимодействия между писателями, поэтами, переводчиками, литературоведами и издательскими организациями, расширение литературного обмена и поддержку переводов произведений узбекских и казахских авторов. Документ задает практическую логику дальнейшей работы. Например, уже запланированы творческие обмены и совместные инициативы по популяризации общего духовного достояния.

Подчеркнуто: эта повестка отражает и более широкую динамику узбекско-­казахских отношений. Лидеры двух государств в своих выступлениях регулярно указывают на значение гуманитарных связей. Наряду с торговлей, транспортом, промышленной кооперацией и другими направлениями в двустороннюю повестку последовательно входят культура, молодежные обмены, креативная экономика и туризм.

Впереди, как отметили участники форума писателей «Духовное наследие тюркского мира: литература - диалог эпох и поколений», еще много работы, подразумевающей дальнейший обмен, расширение партнерства и открытую коммуникацию, основанную на уважении и взаимопонимании.

Сабина Алимова.

«Правда Востока».