Основные цели преобразований - устранить существующие неудобства письменности, упростить использование узбекского языка в цифровой среде и создать более совершенные условия для его применения во всех сферах общественной жизни. При этом предусмотрен поэтапный переход к новым нормам, позволяющий избежать необоснованных расходов и обеспечить последовательное внедрение изменений на практике.
В последние годы вопрос развития узбекского языка стал одним из ключевых приоритетов государственной политики, направленной на укрепление национальной идентичности и духовного потенциала народа. Последовательно расширяется сфера его применения, растет роль в политико-правовой и социально-экономической жизни страны, в духовно-просветительской деятельности и международном общении. При этом узбекский язык уверенно утверждает свои позиции и за пределами Узбекистана: во многих зарубежных странах пробуждается интерес к его изучению, а вместе с тем и к богатейшему культурному и духовному наследию нашего народа.
Важную роль в данных процессах сыграло создание за прошедшие годы правовой основы для утверждения статуса узбекского языка, являющегося предметом национальной гордости, и повышения его престижа. В частности, присвоение узбекскому языку статуса государственного 21 октября 1989-го стало великим историческим событием в жизни нашего народа и одним из первых краеугольных камней на пути Узбекистана к независимости.
Принятие в 1993 году Закона РУз «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике» стало важным этапом в развитии и укреплении самобытности узбекского языка. Переход на латинскую графику был призван создать условия для дальнейшего совершенствования письменной речи, сохранения национальных языковых особенностей и расширения возможностей использования узбекского языка в международном информационном пространстве. Этот шаг имел не только практическое, но и культурно-историческое значение, поскольку письменность является одним из ключевых элементов национального наследия, обеспечивающих преемственность поколений и сохранение духовных ценностей народа.
Следующим значимым шагом стало принятие в 2020 году Закона «Об установлении Дня праздника узбекского языка». Учреждение этой даты подчеркнуло особое место родного языка в общественной и культурной жизни страны, а также его роль в формировании национального самосознания. Праздник стал дополнительной возможностью привлечь внимание общества к вопросам сохранения языкового богатства, повышения культуры речи, популяризации узбекского языка среди молодежи и расширения сферы его применения. Так, совершенствование письменности и учреждение национального языкового праздника отражают последовательное стремление к сохранению и развитию узбекского языка как важнейшей составляющей исторического наследия и современной национальной идентичности.
Принятие 21 октября текущего года закона, направленного на совершенствование узбекского алфавита на основе латинской графики, стало исторической кульминацией системных, последовательных и научно обоснованных реформ последних лет, нацеленных на развитие узбекского языка, повышение его статуса как государственного и полноценную интеграцию в цифровое пространство. Это стратегический шаг, призванный обеспечить культурный подъем нации, сохранение чистоты языка и его конкурентоспособность в современном цифровом мире.
Законом утверждена новая редакция узбекского алфавита на основе латинской графики, состоящего из 28 букв и 1 знака - апострофа. В частности, сочетания «Sh» и «Ch» выведены из употребления в качестве букв алфавита. В соответствии с принципом «один звук - одна буква» в алфавит введены буквы Ö, Ğ, Ş и Ç. Кроме того, сочетание «Ng» исключено из состава алфавита, однако правила его произношения и правописания сохранены. При этом апостроф, выполняющий в словах смыслоразличительную функцию, также остается в употреблении.
На первый взгляд, вносимые изменения могут показаться преимущественно техническим вопросом, однако их значение гораздо шире. Речь идет о последовательном совершенствовании письменности, формировании научно обоснованной, унифицированной и удобной системы письма, отвечающей современным требованиям. Уточнение правил написания отдельных букв и буквосочетаний призвано устранить существующие неоднозначности, которые на протяжении длительного времени создавали определенные трудности при использовании узбекского языка. Особенно актуально это в условиях цифровизации, когда письменная коммуникация осуществляется посредством компьютеров, мобильных устройств, различных программных продуктов и электронных сервисов. Единые и понятные правила позволят сократить количество ошибок и недоразумений при наборе, передаче и обработке текстов, а также сделают повседневную переписку более удобной и последовательной.
Значимым результатом станет упрощение самого процесса письма. Чем понятнее и логичнее устроена система письменности, тем легче ее осваивать, применять на практике и преподавать подрастающему поколению. В этом контексте совершенствование алфавита следует рассматривать как один из инструментов повышения общей грамотности населения и формирования устойчивых навыков правильного письма. Вместе с тем единообразие орфографических норм имеет принципиальное значение для сохранения языковой культуры, предотвращения неоправданных разночтений и бережного отношения к литературным нормам узбекского языка. При последовательной реализации предусмотренных изменений и обеспечении доступности соответствующих учебных и справочных материалов обновленная система письма сможет стать прочной основой для дальнейшего развития языка, его эффективного использования в образовательной, научной, культурной и цифровой сферах.
Кроме того, данный закон принят на основе четвертого по счету законопроекта, разработанного с целью внесения изменений в алфавит. В частности, аналогичные проекты разрабатывались в 2019, 2021 и 2023 годах, однако не были внесены в Олий Мажлис, поскольку не прошли общественного обсуждения. Нынешний законопроект после широких и активных дискуссий был поддержан общественностью как наиболее приемлемый вариант.
Вместе с тем вполне закономерно, что у многих возникает вопрос о судьбе учебников, литературы и документов, изданных и принятых до настоящего времени. Не потребуются ли значительные средства для их обновления? Однако поводов для подобных опасений нет. Переход к обновленному алфавиту станет осуществляться без излишних расходов и неудобств. Документы, оформленные к настоящему времени, национальная валюта и официальные бланки сохранят свою силу. Учебники же будут постепенно готовиться и издаваться с использованием нового алфавита. С 2027 года учебники для первого класса начнут печатать в обновленной графике, а к 2031-му на нее полностью перейдут все учебники. При этом государственным органам и организациям не потребуется одновременно заменять используемые бланки, вывески, указатели и другие материальные носители. Ими можно пользоваться в обычном порядке до тех пор, пока они естественным образом не придут в негодность.
Закон вступит в силу 22 апреля 2027 года. За этот период предстоит провести широкую разъяснительную работу среди населения, организовать информирование граждан об изменениях в правилах письма, а также осуществить необходимые технические мероприятия. Особое внимание уделяется подготовке образовательных учреждений, государственных организаций и информационных систем к применению обновленных норм. Последовательная реализация мер позволит обеспечить организованный переход к новой системе письма, дать гражданам возможность заранее ознакомиться с изменениями и создать условия для их эффективного применения в повседневной жизни.
Одним из важных аспектов реформы стало исключение из алфавита знака обратного апострофа, использование которого на практике нередко вызывало затруднения при наборе текста, поиске и сортировке информации. В частности, необходимость учитывать особенности ввода этого символа осложняла набор текста на клавиатуре, поиск информации, сортировку данных и корректную обработку текстов в различных цифровых системах. Устранение подобных технических препятствий позволит сделать письменную коммуникацию удобнее, а работу с контентом на узбекском языке - более последовательной и эффективной.
В условиях стремительного развития информационных технологий и расширения цифрового взаимодействия такие изменения приобретают особую актуальность. Они способны облегчить создание, обработку и распространение материалов на узбекском языке, повысить совместимость цифровых ресурсов и содействовать расширению присутствия государственного языка в интернете. Таким образом, совершенствование алфавита имеет значение не только для повседневной письменной коммуникации, но и для дальнейшей интеграции узбекского языка в современную цифровую среду.
Словом, реализация закона позволит повысить уровень грамотности молодого поколения, облегчить процессы чтения и письма. Кроме того, благодаря сближению с общетюркским алфавитом откроются новые возможности для информационного и культурного обмена с братскими народами.
Зумрад Бекатова.
Член Комитета Сената Олий Мажлиса
по судебно-правовым вопросам
и противодействию коррупции.
