В ходе встречи иранская сторона передала копию древней рукописной книги Захириддина Мухаммада Бабура «Ресалайе Аруз» («Трактат об Арузе», «Аруз рисоласи»), хранящейся в музее «Дворец Голестан» в Тегеране.
По данным Посольства Узбекистана, автор этой рукописи неизвестен. Она была составлена, вероятно, в период правления Бабура в Индии и, перейдя из руки в руки, попала в распоряжение представителей иранской шахской династии Каджаров в период правления Насреддина Шаха Каджара (1848-1896 годах).
После этого произведение было передано на хранение в музей «Дворец Голестан» и находилось там в течение последних 150 лет.
Книга «Аруз рисоласи» была написана в 1524-1525 годах в стиле «муфассал». Сочинение также носит антологический характер. В работе приводятся более 60 известных и еще не известных поэтов и ученых X-XVI веков, а также цитаты из их произведений. Тот факт, что в «Аруз рисоласи» ритмических элементов аруза больше, чем в других трактатах этого времени, указывает на то, что тюркское арузоведение достигло своего эволюционного совершенства в эпоху Темуридов.
Аруз - эта система стихосложения, основанная на чередовании долгих и кратких слогов, возникшая в арабской поэзии, и получившая распространение в персидской и тюркской поэзии. Аруз как научно-теоретическое учение достигло своего пика в период династии Темуридов. Работы таких создателей, как Алишер Навои и Захриддин Мухаммад Бобур, имеют особое значение за счет глубокого изложения теоретических основ «Аруза».
К особенности трактата Бабура «Аруз рисоласи» можно отнести доскональное рассмотрение явлений и понятий, связанных арузом, преимущественно джузвом, бахром (поэтических метров), вазиом (стихотворных размеров) и дирой (концентрических кругов), сообщает ИА «Дунё».
Захириддин Бабур в своем сочинении рекомендует изучать каждый вид джузов не в двух, а в трех типах, и обосновывает это на практике. Он привел 537 размеров и проанализировал их. Такое количество поэтических размеров не встречается ни в одном из трактатов Средневековья.
Твердый переплет полученной ксерокопии рукописи «Ресалайе Аруз» будет направлен в Узбекистан для последующего изучения.
