Владеющие испанским языком наши читатели могут пройти по ссылке на оригинал видео интервью Лионеля Месси.
Мне хочется привести выдержку оттуда в переводе на русский язык, которая содержит суть признания Месси - бегство в США продиктовано его желанием уйти из фокуса объективов и телекамер.
Читайте:
«И уже сказал, что так много вещей вылезло, так много утечек, так много вранья. Но эй, не могу постоянно опровергать все, что говорят. Многие журналисты выдают много лжи, но им за это ничего не бывает. На следующий день они снова говорят неправду, и снова ничего не происходит. Думаю, так, потому что было много вещей, которые расстроили меня. Например, когда лезут в мою семью, говорят, что мой отец звонил в лигу за подтверждением, что один из моих сыновей сейчас страдает, хотя все на самом деле наоборот. Не нравится, что докапываются до моей семьи и выдумывают» (конец цитаты).
В принципе, такова судьба любого публичного человека. Лионель вполне должен отдавать себе отчет в том, что статус футбольной звезды дает не только привилегии и бонусы, но и чреват такими неприятностями.
Но простые люди от назойливого внимания толпы бегут либо в горы, либо в степи. А Месси бежит в США, где младенцы чуть ли не с рождения начинают дружить со смартфоном. Оригинально.
Кому-то нравится, что человек отказался от миллиарда долларов и будет довольствоваться зарплатой в 50 млн евро в год. В сумме за четыре сезона это составит 200 млн.
Конечно, он сам выходец из Южной Америки, поэтому адаптация не должна вызвать проблем. Просто у нас тут, в Азии, нет понимания того, в какой степени американский соккер отличается от футбола в Европе и мире. Заодно и узнаем лучше.
В одном он жестоко просчитался: в стремлении спрятаться от взоров желтой прессы в США. Уже вышли в Интернете фото Лионеля Месси за рулем автомобиля в Майами. Поклонник Криштиану Роналду, британский журналист Пирс Морган плотоядно предвкушает в Твиттере: «Итак, Месси покидает элитный футбол в 35 лет, на три года раньше, чем Роналду. Предположительно, теперь мы будем читать/слушать все те же язвительные, насмешливые статьи спортивных писак/обозревателей, которые они писали/говорили о Криштиану, верно?»
Поживем, увидим. Зачем бежать впереди паровоза, Пирс?
