Когда его сверстники играли в детские игры, он решал важные государственные задачи: некогда цветущий Мавераннахр приходил в запустение, народ страдал от этого и торговля почти умерла. Удержать власть в такое нелегкое время было невыполнимой задачей. Но несмотря на это в свои пятнадцать лет Бабур нанес поражение врагам и сохранил власть в Андижане.
Но этим малым довольствоваться Бабур не собирался, его заветной мечтой стало восстановление империи великого прадеда Амира Темура. И начиная с 1501 года начинает свой тернистый путь к цели. Хотя Бабур покорил множество территорий, мысли о Родине не покидают его. В трудах того периода столь искренне передано тоскливо-горестное чувство безнадежной утраты.
Хоть временем на краткий срок и вознесен твой враг,
Вином победы день или два он опьянен, твой враг.
Пусть кажется, что до небес вознесся, - не горюй,
Ведь низок он, и будет вновь с землей сровнен твой враг.
Все эти рубаи переведены замечательным переводчиком Львом Пеньковским в 1941 и 1942 годах и были опубликованы в сборнике под названием «Поэт - воин» в 1943 году.
Там же содержались следующие строки:
Ты на чужбине - и забыт, конечно, человек!
Жалеет только сам себя сердечно человек.
В своих скитаньях ни на час я радости не знал!
По милой родине скорбит извечно человек.
Грусть, одиночество, оторванности от всего, что привычно и дорого, - вот основное лирическое содержание рубаи. В переводе переданы и основная мысль, и главное противопоставление: родина - чужбина. В разлуке с родиной человек как дерево без корней, как птица без воздуха, боль и тоска заполняют сердце поэта.
Бабуру удалось основать великую империю наподобие своего прадеда великого Амира Темура, которая простиралась от устьев Амударьи до Бенгальского залива. На современном этапе на территории империи Бабуридов расположены четыре государства: Индия, Пакистан, Бангладеш и Афганистан. Здесь проживает каждый четвертый житель Земли. Он стал первым из династии Бабуридом, которая просуществовала более трех веков. Бабуриды внесли существенный вклад в развитие мировой цивилизации, культуры, истории и литературы.
Тулкин Сайдалиев.
Профессор Университета общественной безопасности Республики Узбекистан.
Дилафруз Улжаева.
Преподаватель военно-академического лицея «Темурбеклар мактаби» Национальной гвардии Республики Узбекистан.
