В поздравлении по случаю Дня праздника узбекского языка Президент Шавкат Мирзиёев отметил: «Жизнеутверждающая сила нашего национального языка служит для нас важной опорой в построении нового Узбекистана, формировании фундамента нового Ренессанса».
Кроме того, глава государства определил большие и ответственные задачи по развитию в стране узбекского языка на основе современных требований, дальнейшему укреплению его роли и авторитета в принятом 20 октября текущего года Указе «О мерах по дальнейшему развитию узбекского языка и совершенствованию языковой политики в стране». Документом определены стратегические цели, приоритетные направления и задачи, этапы дальнейшего развития узбекского языка, в том числе кардинальное повышение его авторитета в нашем обществе и на международной арене.
По случаю празднования знаменательной даты корреспондент «ПВ» побеседовала с представителями зарубежных вузов, занимающимися изучением и преподаванием узбекского языка. Примечательно и то, что все они привлечены к процессу дистанционного обучения студентов Ташкентского государственного университета востоковедения и вносят существенный вклад в развитие отечественной системы образования.
Ли Джи ЁН,
профессор Университета иностранных языков Хангук (Южная Корея):
- Язык как ничто другое определяет самобытность нации, ее духовный потенциал. Именно языку дано право быть отражением истории народа и развития государства. Узбекский язык как яркий и бесценный продукт многовекового культурного, научно-духовного и художественного мышления, интеллектуального потенциала народа является одним из богатых и древних языков мира.
Начала изучать узбекский, когда приехала в Узбекистан на обучение в докторантуре. Знакомлюсь с материалами прессы на узбекском языке, а также произведениями литературы. Особенно нравятся стихи Хамида Алимджана. Его поэзия волнует, берет за душу, вызывает невероятные эмоции. В произведениях поэта выражена вся красота и изящество родной речи.
В узбекском алфавите есть буквы, которых нет в корейском, например, «x», «g», «q». Сначала было трудно научиться правильно их произносить. Тем не менее хочу отметить, что у узбекского и корейского языков схожая структура предложений. И меня очень заинтересовали узбекские пословицы, потому что имеют много общего по значению и выражению с нашими. Это весьма занимательный факт.
Узбекский язык можно назвать наследием целого ряда поколений. На протяжении всей истории он обогащался трудами авторов, которые сделали его гибким и таким прекрасным.
Сегодня, когда Узбекистан активно развивается, укрепляет международное сотрудничество в области науки и культуры, особенно важную роль играет повышение статуса государственного языка в обществе.
Также важно отметить, что правительство Южной Кореи в течение трех лет реализует проект Critical Foreign Language (CFL). В рамках программы осуществляется финансирование издания учебников, словарей, видеоуроков на узбекском. На нем проводятся языковые мероприятия. В Корее узбекский преподается в Университете иностранных языков Хангук в Сеуле. С каждым годом число заинтересованных этим направлением юношей и девушек увеличивается.
От всей души поздравляю народ Узбекистана с Днем праздника узбекского языка, ведь государственный язык играет важную роль в развитии республики и общества, это - один из главных символов страны. Мероприятия, которые пройдут в его рамках, станут стимулом для популяризации узбекского языка, его глубокого изучения.
Бенедек ПЕРИ,
профессор Будапештского университета имени Лоранда Этвёша (Венгрия):
- Занимаюсь исследованиями в области классической литературы тюркских языков, к которой относятся также произведения узбекских поэтов и писателей. Чтобы глубже узнать тонкости творчества великих деятелей литературы Востока, стал читать статьи на узбекском языке. Так началось знакомство с ним.
Узбекская литература богата и весьма разнообразна. Произведения великих Навои, Айбека, Гафура Гуляма и других всемирно известных авторов - это достояние не только национальной, но и мировой культуры. Узбекский язык и литература развились и обогатились благодаря творениям таких выдающихся деятелей, как Махмуд аль-Кашгари, Абдулла Кадыри, Чулпан и, безусловно, Алишер Навои.
Тюркская письменность сыграла огромную роль в расширении и распространении лучших форм и образцов национального поэтического творчества, внесла ощутимый вклад в воспитание целого ряда поколений поэтов, писателей, научных деятелей в области литературоведения. Более того, могу с уверенностью сказать, что вклад Алишера Навои в мировую литературу - яркий пример межкультурного взаимодействия. В творчестве выдающегося общественного деятеля, поэта и писателя удачно совмещаются национальные ценности и литературные традиции. Отрадно видеть, насколько глубоко в вашей стране ценят и почитают это великое наследие.
За изменениями, которые происходят в современном Узбекистане, наблюдают во всем мире. Страна стала открытой, заинтересованной в партнерстве и тесном сотрудничестве по всем направлениям, включая образование и науку.
Популяризация узбекского языка также является частью государственной политики, и принимаемые для этого меры непременно принесут свои плоды. К примеру, переводы произведений узбекских авторов на иностранные языки помогут распространить великое культурное наследие среди широких масс за рубежом. Уверен, узбекистанские коллеги уделяют этому вопросу должное внимание и, надеюсь, что весь мир скоро ознакомится с бесценными сокровищами узбекской литературы.
Наслышан также об открывшейся в столице Узбекистана Аллее литераторов. Это, бесспорно, уникальное место, объединяющее память более чем о 20 известных поэтах и писателях, таких как Бабур, Агахи, Бердах, Мукими, Фуркат, Бехбуди, Авлони, Чулпан, Кадыри, Толепберген Каипбергенов, Ибрагим Юсупов и Александр Файнберг. Данный проект, несомненно, послужит дальнейшему развитию отечественной литературы в республике.
Что касается вопроса изучения узбекского языка в моей стране, могу сказать, что в Венгрии не хватает таких преподавателей, мало возможностей практиковать разговорную речь на узбекском. Поэтому надеемся на то, что благодаря налаженному сотрудничеству с Ташкентским государственным университетом востоковедения у студентов нашего вуза появится возможность изучать узбекский язык на курсах, которые планируем открыть на кафедре тюркологии.
Айнур Уз УЗЖАН,
профессор Анкарского университета (Турция):
- Искренне поздравляю народ Узбекистана с Днем праздника узбекского языка. Эта дата является символом независимости государства, а также национального единства.
В последние годы в преобразованиях, осуществляемых в соответствии со Стратегией действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан, в духовно- просветительской сфере особое место занимают меры, направленные на развитие и популяризацию узбекского языка. В частности, создание Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои подняло на новый уровень работу по глубокому изучению истории родного языка, его всестороннему развитию на научной основе, подготовке филологических кадров.
Кафедра «Современные тюркские языки и литература» факультета языка, истории и географии действует в Анкарском университете с 1992 года. Тогда для преподавания были приглашены ученые из тюркских стран. Прибыл и выдающийся ученый из Узбекистана профессор Иристой Кочкартоев, который впоследствии стал моим научным руководителем. Именно он пробудил любовь к узбекскому языку. На занятиях ознакомилась с произведениями выдающихся узбекских писателей и яркими примерами устного народного творчества.
Поступив в аспирантуру, приступила к изучению творчества узбекских писателей и поэтов. Знакома практически со всеми литературными сочинениями Абдуллы Кадыри, Чулпана, Фитрата, Каххара, Навои. На турецкий язык перевела произведения 40 писателей и поэтов.
Когда изучала узбекский, возникали трудности с произношением некоторых звуков. Со временем в результате чтения книг и поездок в Узбекистан эта проблема исчезла. Теперь могу свободно говорить на узбекском языке.
Придание узбекскому языку статуса государственного явилось своеобразным фундаментом в реформировании духовной и правовой сфер. На государственном языке издана Конституция Республики Узбекистан, публикуются законы, нормативно-правовые документы.
Важно отметить и то, что привитию чувства гордости за родной язык молодому поколению также уделяется большое внимание. Проводятся многочисленные исследования, посвященные важной истории становления и развития узбекского языка, издан ряд терминологических, переводческих, этимологических, толковых словарей, энциклопедий. Все это играет огромную роль в формировании в обществе высокой духовности и реализации потенциала в научной сфере.
Принятие Закона «О государственном языке» оказало значительное влияние на его распространение за пределами республики. В настоящее время узбекский язык преподается в университетах Турции. Студенты наших вузов проявляют к нему неподдельный интерес. В Анкарском университете созданы необходимые условия для преподавания узбекского языка на высоком, качественном уровне.
Шираз ХАН,
преподаватель университета Джамия Миллия Исламия (Индия):
- Начал изучать узбекский четыре года назад. Бесспорно, это один из самых красивых и интересных языков. Его изящество, гибкость и мелодичность производят особое впечатление. Читаю в оригинале произведения классиков узбекской литературы. Особенно могу выделить творчество Гафура Гуляма, одного из известных поэтов и писателей Востока.
В настоящее время узбекский язык весьма популярен в Индии, но пока его преподают только в университете Джамия Миллия Исламия. Верю, что благодаря тесному сотрудничеству с Ташкентским государственным университетом востоковедения, где провожу лекции для студентов, узбекский язык получит большее распространение в моей стране. Ведь на этом языке говорил и писал великий Алишер Навои, чье творчество имеет колоссальное значение не только для Узбекистана, но и всего мира.
Отрадно было узнать, что Президентом страны подписано постановление «О широком праздновании 580-летия со дня рождения великого поэта и мыслителя Алишера Навои», которым предусмотрено проведение ряда крупных научно-просветительских мероприятий, направленных на всестороннее изучение произведений поэта, а также популяризация его творчества среди молодежи. Когда руководство страны уделяет столь огромное внимание духовности, воспитанию подрастающего поколения в духе национальных ценностей и традиций, можно быть уверенным за его гармоничное развитие, благополучное будущее.
Выражаю искренние поздравления народу Узбекистана по случаю Дня праздника узбекского языка. Язык - это не только средство коммуникации, но и зеркало всей нации. Поэтому привитие подрастающему поколению глубокого уважения и интереса к родному языку, а также к богатому литературному наследию - важная задача всего общества.
