Это произведение - признанный шедевр, а теперь стало известно, что отдел мировых языков и культур Американского университета (Вашингтон) готовит проект по его переводу на английский язык.
Чем же интересно наследие великого предка зарубежной общественности и какая мудрость там заложена?
Произведение дает подробную информацию о критериях высоких духовных качеств, образцового поведения, которыми обязан владеть каждый человек. Как пишет сам Навои, трактат повествует о достоинствах и недостатках, встречающихся у людей, напутствует их на следование высоким духовным ценностям. Поэтому примечательна возможность оттенков перевода названия «Махбуб аль-кулуб»: «Книга близкая сердцам» или «Душевная книга». Эти варианты более точно передают своеобразное желание автора: создать такую доверительную книгу, которая была бы значимой и желанной для потомков.
Трехчастная композиция книги своеобразна, каждая часть логически развивает и дополняет предыдущую. По сути, основной можно назвать третью, в которой Навои излагает главную идею - его видение нравственно-этического облика человека.
Навои, кажется, преднамеренно отвел основную роль третьему разделу - без подготовки читателей к восприятию основной идеи книги невозможно было бы достигнуть цели. Поэтому Навои прежде чем наставить на истинный путь людей, предпочитает расширить их кругозор, дать возможность вникнуть в суть человеческих взаимоотношений, их изъянов и достоинств. Дает определение обществу, его устройству и основным духовным столпам, на которых оно держится. Так, в первой части, состоящей из 40 глав, подробно излагаются параметры профессий вне приоритетов и предпочтений. Но в центре всех рассуждений стоит человек, который находится в многоуровневых социальных связях с обществом. Например, автор говорит о качествах профессии врача, которая «возвращает к жизни больного». От его пристального внимания не ускользает ни один компонент личности настоящего доктора: от внешности (должен быть приветливым) до слов, которые действуют одухотворяюще - «больному свидание с ним - спасение». Невежественный же и глупый врач сравнивается с палачом.
Можно сказать, что точные характеристики представителей своего общества, данные Алишером Навои в книге, звучат предельно современно, ведь нравственные и моральные параметры профессий сохраняются, изменяется лексика, а глубинные понятия остаются на века. Поэтому философско-дидактический трактат «Возлюбленный сердец» Алишера Навои можно считать неким кодексом чести и морали современного поколения.
Он весьма ценен для молодых людей, только ступивших на путь осознания своего места в обществе. Этому посвящена вторая часть, состоящая из десяти глав. В них раскрываются методы избавления от дурных качеств и очищения души. Автор рассуждает и дает советы, как жить молодому поколению, чтобы усовершенствовать себя, общество, на какие приоритеты должны ориентироваться люди, чтобы жить по законам справедливости, чести, высоких моральных устоев.
Предок приводит десять принципов самосовершенствования: покаяние, отказ от греховных дел, упование, довольствование малым, терпение, приветливость, вежливость, внимание, любовь, согласие. Эти качества сохраняют душу человека от мятежных желаний и предрассудков: укрепляют волю, украшают его моральный облик, формируют личностные качества, достойные совершенного человека высокой духовности. Поэт твердо уверен, что единственный путь человека к счастью - стать личностью по-настоящему духовно богатой, а значит, совершенной. Как утверждает поэт, человек, довольствующийся малым, избавляется от унижения зависимости и связанных с этим всевозможных душевных страданий. Эти качества помогают сохранить внутреннюю свободу, независимость:
Кто малым лишь доволен, тот
Заслужит у людей почет.
А тот, кто алчен и кто жаден, -
Лишь унижение найдет.
В третьей части книги Алишер Навои напрямую обращается к читателю и открывает «тайны духовного самосовершенствования», излагая принципы достижения качеств, достойных похвалы. Его мудрые наставления выражены в виде замечаний о верности, щедрости, кротости и других человеческих качествах.
Особенно поучительны мысли о благородстве и мужестве. Как пишет Навои, «благородство и мужество - родители, а верность и совесть - их дети - близнецы; сколько величия и блеска у родителей, столько великолепия и сияния у детей. В каждом сердце, в котором есть верность, имеется и совесть, там, где та обитает, и эта бывает. У кого нет их обеих, у того нет веры, а у кого нет веры, у него нет и человечности».
Алишер Навои, посвятивший всю свою деятельность и глубоко гуманистическое творчество нации и всему человечеству, был наставником, патриотически настроенным на воспитание высокодуховной молодежи. Все надежды на справедливое общественное устройство и замечания по воспитанию высоконравственных качеств личности он изложил как завещание.
Книга завершается пожеланиями:
Поэму, что успешно теперь я завершаю,
«Возлюбленный сердец» с надеждой нарекаю.
Коль в ней найдут порок, пускай простят его,
Читателям моим я счастия желаю!
Закончил книгу я мою, моих раздумий долгих плод,
Я буду рад, если она народу пользу принесет.
Гений Навои универсален: поэт, ученый, музыкант, архитектор, историк, философ. Но главная заслуга, ставящая его в один ряд с великими классиками мировой литературы, в том, что он был несравненным мастером слова, которому ничто человеческое не было чуждо. Великий поэт и мыслитель всю свою жизнь и деятельность, глубоко гуманистическое творчество посвятил воспеванию общечеловеческих ценностей, пропаганде добра, благодетели, призывал все народы к согласию и мирному сосуществованию. Мечтал о высокодуховном поколении. Вот почему с первых же дней нашей независимости уделяется большое внимание изучению литературного наследия нашего великого предка.
Призыв руководителя нашей страны о необходимости приобщения молодежи к идеям и творчеству Навои, разъяснения несравненной ценности произведений великого поэта находит отклик среди многомиллионного общества.
На основе Стратегии действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан в 2017-2021 годах и пяти важных инициатив, выдвинутых лидером страны, в стране проводится комплексная работа по пропаганде культуры чтения. Так, в ходе проводимых по инициативе Президента Шавката Мирзиёева масштабных реформ по популяризации отечественной литературы, решению проблем народа и улучшению его жизни осуществляется системная работа по изучению богатого духовного наследия великих мыслителей, доведению до молодежи в доступной форме сути и значения их произведений.
А масштабность проведенных организационно-практических благоустроительных и духовно-просветительских работ, посвященных 580-летию со дня рождения великого поэта, служит доказательством тому, насколько уважаема и почитаема нашим народом эта великая личность. Проявлением глубокого признания перед гением великого предка и мыслителя как высший практический пример стало создание в центре Ташкента Национального парка имени Алишера Навои, открытие памятника.
С внутренней стороны купола, возведенного над монументом, можно увидеть строки, написанные великим поэтом, нисколько не утратившие своего значения и по сей день: «Люди мира, знайте: вражда - не дело, любите друг друга, вся истина в дружбе». Это демонстрирует высшие цели независимого Узбекистана, созвучные с благими идеями, воспетыми Навои.
Сегодня в Узбекистане имя Алишера Навои носят крупная область и город, Национальная библиотека Узбекистана, Государственный академический Большой театр оперы и балета, Самаркандский государственный университет, многие улицы, парки и скверы, учебно-воспитательные и культурные учреждения.
Творчество Навои с большим интересом изучают не только в нашей стране, но и за ее пределами. Один из кратеров планеты Меркурий назван именем Алишера Навои, в Токио, Москве и Баку воздвигнуты памятники великому поэту. Мировое значение его произведений, гуманистических взглядов в пропаганде общечеловеческих ценностей признано научными сообществами многих стран, в том числе Японии, Германии, Франции, а теперь и США.
Алишер Навои всю свою жизнь воспевал дружбу народов, призывал к солидарности и толерантности, просвещению и благодеяниям, возвеличивал общечеловеческие ценности. Не отделял свою судьбу от судьбы народа, посвятил всю жизнь духовному развитию человечества. Многонациональный народ Узбекистана по праву гордится своим великим предком.
Шухрат Муродов.
Доктор филологических наук.
