Баъзи сўзлар ҳамиша ҳам биз ўйлаган ёки тахмин қилган маънога эга бўлмаслиги мумкин. Бу ҳолат айниқса омонимларда яққол кўзга ташланади.Агар бирор сўзнинг шаклдоши борлигини билмасангиз, уни янглиш тушунишингиз ҳеч гап эмас. Бешбаттар сўзи таркибидаги беш ҳам худди )%20омонимларда%20яққол%20кўзга%20ташланади%20().%20Агар%20бирор%20сўзнинг%20шаклдоши%20борлигини%20билмасангиз,%20уни%20янглиш%20тушунишингиз%20ҳеч%20гап%20эмас.%20Бешбаттар%20сўзи%20таркибидаги%20беш%20ҳам%20худди%20шунақа%20сўзлардан.%20%20Биз%20беш%20сўзини%20асосан%20сон%20маъносида%20тушунамиз.%20Шу%20сабабли%20бешбаттар%20сўзи%20маъносини%20беш%20баравар%20ёмон,%20беш%20даража%20ёмон%20деб%20тахмин%20қилишимиз%20мумкин.%20Аслида%20()%20эса%20бу%20сўз%20умуман%20бошқа%20маънони%20англатади.%20%20Бешбаттар%20форсчадан%20кирган,%20унинг%20таркибидаги%20беш%20сўзи%20кўп,%20ортиқ,%20зиёда%20маъноларини%20билдиради.%20Баттар%20эса%20жуда%20ёмон%20дегани.%20%20Бешбаттар%20ўзбек%20тилида%20ниҳоят%20даражада,%20ўтакетган%20даражада,%20ҳаддан%20ортиқ;%20жуда%20оғир,%20қийин%20маъноларида,%20салбий%20маънони%20ифодалаш%20учун%20ишлатилади:%20%20Қассобнинг%20эсига%20дафъатан%20тунов%20кунги%20дилхиралик%20тушиб,%20кўнгли%20бешбаттар%20ғаш%20тортди.%20“Ёшлик”.%20%20Эй%20бечоралар...%20Бу%20шаҳарда%20биздан%20ҳам%20бешбаттар%20камбағаллар%20борга%20ўхшайди.%20П.%20Турсун,%20Ўқитувчи.%20%20@oriftolib" target="_blank" rel="noopener">шунақа сўзлардан.
Биз беш сўзини асосан сон маъносида тушунамиз. Шу сабабли бешбаттар сўзи маъносини беш баравар ёмон, беш даража ёмон деб тахмин қилишимиз мумкин. Аслида эса бу сўз умуман бошқа маънони англатади.
Бешбаттар форсчадан кирган, унинг таркибидаги беш сўзи кўп, ортиқ, зиёда маъноларини билдиради. Баттар эса жуда ёмон дегани.
Бешбаттар ўзбек тилида ниҳоят даражада, ўтакетган даражада, ҳаддан ортиқ; жуда оғир, қийин маъноларида, салбий маънони ифодалаш учун ишлатилади:
Қассобнинг эсига дафъатан тунов кунги дилхиралик тушиб, кўнгли бешбаттар ғаш тортди.
“Ёшлик”.
Эй бечоралар... Бу шаҳарда биздан ҳам бешбаттар камбағаллар борга ўхшайди.
П. Турсун, Ўқитувчи.
Ориф Толиб
